"A Erva das Noites" (Porto Editora), do Nobel Patrick Modiano

A Porto Editora tem publicado a obra de Patrick Modiano (n. Boulogne-Billancourt; 1945), Prémio Nobel 2014, com o objectivo de divulgar a qualidade literária de um dos autores maiores da literatura francesa contemporânea.

Após “Para que não te percas no bairro”, “Dora Bruder”, “As avenidas periféricas” e “O horizonte” surge “A erva das noites”, livro coerente com a imagética e temática da produção romanesca de Modiano.

“A Erva das Noites” reforça a vontade do Nobel francês em criar tensão entre a realidade e o mundo onírico. Os narradores de Modiano, muitas vezes confundíveis com o autor, são falíveis. Esta característica é essencial no “jogo” literário entre o Mundo Actual (factual) e o Mundo Possível, numa lógica modal. A memória é sempre incerta e, como tal, falha na recuperação dos acontecimentos. E falha por menor que seja a disparidade entre a recriação e o facto.

Jean, o narrador de “A Erva das Noites” tem essa noção.

Ele é um escritor de 60 anos motivado a investigar um período da sua vida em que se fazia acompanhar por uma misteriosa mulher, chamada Dannie, e em que convivia com um grupo de personagens estranhas no Hotel Unic, em Montparnasse. Com recurso às suas esparsas recordações, o dossiê da Brigada de Costumes e um bloco de notas com apontamentos dessa época, o narrador, que em muito se assemelha (idade, profissão) ao autor, tenta reconstruir esse período. As antigas anotações no bloco são as suas coordenadas, agora recebidas como “sinais de morse que um interlocutor desconhecido envia de muito longe.”

A distância temporal influencia a interpretação. E é nas “brechas da memória” que o narrador constrói a (nova?) realidade, dotada de propriedades literárias.

A memória atraiçoa cada vez que é activada para unir os apontamentos. A nebulosidade do que é recordado dota a narrativa de mistério e da inevitável falibilidade.

“O passado? Não, não se trata do passado, mas de episódios de uma vida sonhada, intemporal, que arranco, página a página, à triste vida quotidiana para lhe dar algumas sombras e luz”

A personalidade está dependente do tempo vivido e da forma como este é recordado. Se bem que, com Modiano, a recordação é parte essencial da vida e da construção da personalidade. Não há uma divisão vincada. Pelo menos, na sua obra literária. A pessoa é formada pelas suas experiências. Quando as recorda e as reinventa, a sua personalidade está sob uma pressão transformadora. Ao longo do romance, Jean vai recordando a misteriosa Dannie que, afinal, já havia tido vários nomes falsos e diversas profissões nunca exercidas para esconder os seus actos do passado. A pressão sobre a identidade existe também na dissociação entre nome e pessoa. E só quando Jean descobre os actos passados de Dannie e o verdadeiro nome dela é que sente estar mais perto dessa mulher.

Patrick Modiano continua a recolher dados, a formular especulações, suposições e interrogações na procura (e construção) da identidade das suas personagens. A sua luta contra o esquecimento e a forma como tece o enredo remetem para um dos maiores escritores franceses: Marcel Proust.

Tudo é falível em “A Erva das Noites”. Excepto a qualidade literária de Patrick Modiano. Essa é garantida.

A vontade da Porto Editora em divulgar o Prémio Nobel de 2014 tem um grande beneficiado: o leitor.

Mário Rufino

http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=784023

Read More

"Dora Bruder", de Patrick Modiano (Diário Digital)

Nome: Dora Bruder.

Da abstracção de milhares e milhares de vítimas executadas pela ideologia nazi, Patrick Modiano (n.Paris; 1945), o mais recente Prémio Nobel da Literatura, resgata a humanidade. Consegue-o fazer com as armas de um grande romancista. Dora Bruder emerge do esquecimento. É um nome de uma menina resgatada a um número.

“ Se eu não estivesse aqui para o escrever, já não haveria qualquer vestígio da presença desta desconhecida e do meu pai num carro celular em fevereiro de 1942, ao longo dos Campos Elísios. Nada a não ser pessoas - mortas ou vivas - que acabam arrumadas na categoria dos «indivíduos não identificados»”

Em 1988, o narrador lê um pedido de informações sobre Dora Bruder no Paris-Soir de 31 de Dezembro de 1941. A partir desse momento, ele procede à arqueologia por um nome subterrado numa “camada de amnésia”.

Seis anos depois (1994), o narrador escreve sobre essa procura.

“Dora Bruder” (Porto Editora) é um exercício de rememoração em que várias experiências se interseccionam numa demanda pela identidade própria e alheia. Através da recolha de dados, o autor (e narrador) tenta definir o carácter da menina e das pessoas mais próximas. Mas tudo é nebuloso. Modiano é obsessivo na perseguição das personagens, sem nunca as conseguir apreender na totalidade. São vultos na história, incorpóreos, suposições em que ele se perde.

Serão os factos insuficientes para traçar o perfil de alguém? E para desenhar o trajecto de vida?

“Dora Bruder” baseia-se nestas interrogações, ou especulações, sobre o que nos forma no passado e como é a memória como registo. Os factos recolhidos impõem mais perguntas do que respostas. O narrador consegue somente vislumbrar sombras, enquanto procura caminhos no campo da possibilidade.

Modiano debate-se com a incapacidade de realmente conhecer Ernest Bruder (pai), Célile Burdej (mãe) e Dora Bruder. O autor investiga e tenta conhecer as suas personagens. “Dora Bruder” é também este interessante exercício literário: um romancista à procura de compor a sua própria criação.

“Deixaram poucas marcas atrás de si. Quase anónimas. Não se destacam de certas ruas de Paris, de certas paisagens de arrabalde onde descobri, por acaso, que haviam morado. O que se sabe deles resume-se amiúde a um simples endereço. E esta precisão topográfica contrasta com o que ignoraremos da sua vida para todo o sempre - esse hiato, esse bloco de desconhecido e de silêncio”

A demanda por essa menina judia leva-o a pensar sobre o tempo de ocupação nazi e do “Processo Judaico”. Ela percorreu os mesmos lugares onde ele está. Os tempos (da escrita, da recordação, de Dora) interligam-se nos mesmos locais habitados por Modiano, por Dora, e onde o horror outrora dominou. Estas características levam Modiano a avaliar a sua própria infância e adolescência.

A relação simbiótica entre realidade e ficção torna difícil a demarcação de uma fronteira entre ambas, caso exista algum interesse literário nessa demarcação. Modiano utiliza, também, o exemplo de “Os Miseráveis”, de Victor Hugo, para exemplificar a miscigenação entre o real e o fictício. É curioso perceber que, neste mês de Janeiro de 2015, Anne Hidalgo (Presidente da Câmara Municipal de Paris) decidiu dar o nome de Dora Bruder a uma rua do 18º arrondissement, em Paris. Esta é a rua onde a menina, agora personagem literária, viveu.

O Comité Nobel decidiu resgatar a literatura francesa do esquecimento pela contemporaneidade. E fê-lo indicando o nome de Patrick Modiano.

“Dora Bruder” e Patrick Modiano são nomes que merecem ficar na memória dos leitores.

Mário Rufino

http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=757865

Read More